In 'Turn Every Page,' out Dec. 30, Lizzie Gottlieb captures the often tense relationship between her father, editing great Robert Gottlieb, and lauded political author Robert Caro