Jake Sullivan expected to meet with PM, Israeli counterpart Hanegbi and former envoy Dermer as Washington works to prevent expanding settlements, legalizing outposts