Kremlin's forces have systematically murdered non-combatants, bombed civilian targets, perpetrated sexual assaults, investigators say, but justice for top leaders unlikely