Michael Malkieli also vows to expand powers of rabbinic courts; Shas leader Aryeh Deri says party paid a political price to get the ministry