Members of the public will have three days to see former pontiff in St. Peter's Basilica at Vatican before he is moved to tombs below; 'simple' funeral planned