Source close to Sara Khadem says she received warnings to stay away from Iran; Spanish media reports she will settle with husband in already owned apartment in undisclosed location