Transportation Minister Miri Regev's pick for ministry's director-general rejected by vetting committee, but she vows to move ahead with nomination regardless