Republican frontrunner picks up 14 defectors in the 12th round of voting, moving ahead of Democrat Jeffries for first time, but remains short of majority