Enmesh scrapped gathering out of concern of pushback from pro-BDS groups; instead it led to vocal protests from academics worldwide