Returning from Brazil, Riyad al-Malki claims he was told he can no longer travel smoothly from West Bank, in latest punitive step over Palestinians' action at UN