Disinformation watchdog says crudely spliced video, showing picture of Rabbi Chaim Druckman going up in flames, was likely disseminated by foreign agents seeking to sow discord