Australian trauma psychologist Esther Takac's new film focuses on four bereaved family members on both sides of the Israeli-Palestinian conflict