Irineos I, ousted from position in 2005 over allegations he sold patriarchate land to settlers, claimed successor confined him in apartment for over a decade