Mardigian Museum in Old City features the rich culture and travails of a community that has maintained a continuous presence in holy city even as rulers have come and gone