Germany, France, Japan sign PA letter expressing concern over 'punitive measures' enacted in response to call for world court ruling on conflict