Shin Bet says Stefania Costantini, 50, was involved in the Popular Front for the Liberation of Palestine terror group, refused to come in for questioning