Adina Miles-Sash is looking to press charges against the possible serial flasher, and wants answers on why men in her religious circle aren't condemning his behavior