UN secretary-general says office will gather 'dossier' on relevant materials for the court, following General Assembly vote asking for advisory opinion on the conflict