Levin, Netanyahu said to seek further changes that would redefine High Court-Knesset balance of power, limit ability to petition government actions