Reports of 18-meter tall observation post come as UN peacekeeping force breaks up another tense standoff between Israeli and Lebanese soldiers on border