Museum staff, Antiquities Authority and architects collaborated to safeguard archaeology while finding creative solutions for making museum navigable for people with disabilities