Tehran threatens 'sanctions against human rights violators and promoters of terrorism in the European Union and England' after restrictions in response to protest crackdown