In her new book, Dutch historian Laurien Vastenhout disproves long-held, often damaging assumptions about Holocaust-era 'Judenräte' in France, Belgium and the Netherlands