Netflix film starring Jonah Hill and Lauren London is a rom-com with teeth that doesn't shy away from airing long-simmering cultural grievances