Shas head claims he wasn't paying attention during hearing when judge said he agreed to exit public service, says court should have nixed plea deal if it thought he was insincere