New report by Power in Diversity shows Arab and ultra-Orthodox populations' participation rate in the tech workforce remain low