Incident apparently sparked by Golani officer ordering troops to bar regional brigade's chief signal operator over insult, leading to deputy commander being stomped on inside base