Sydney Taylor Book Awards go to illustrated book about genocide survivor who collected remembrances of Jewish families from her hometown, stories of dybbuks and demons