New documentary film 'Love, Antosha' delves into life of the prolific actor, filmmaker, musician, and photographer whose parents fled Soviet Russia for the US