Former Likud leader loyalist fails to get ministerial portfolio after falling out with prime minister; Bitan also says public broadcaster should be 'improved,' not shut down