Hundreds killed in Syria, many in rebel-held areas; rescuers fear toll will rise with people trapped under rubble, stuck in freezing conditions