Out of 31 cabinet ministries, 23 men have been tapped as directors, with only a handful of positions still unfilled; women's group threatens to go to court over matter