Historian Rodrigo Caro hinted at temple's existence 1604, writing that site was formerly used by Jews to pray; after years of analysis, archaeologist confirms finding prayer room