As Netanyahu set to decide how to implement coalition deal stripping critical powers away from defense minister, visiting Biden aide warns against move