Both fatalities around age 20, medics say; at least one vehicle involved belongs to Border Guard