Figure climbs to nearly 300 more than last year's Tisha B’Av fast day, after police allow 2nd round of Jews into flashpoint Jerusalem compound