Federal judge upholds district court dismissal of suit against ex-defense minister, who Furkan Dogan's family argued was responsible for his death in IDF raid