Despite Herzog's fervent attempts to pause legislation aimed at remaking judicial system, coalition moving ahead with law to stop High Court striking down cabinet postings