Sheldon Zimmerman, who previously led movement's flagship institutions, ousted from Central Conference of American Rabbis over sexual misconduct allegations first made 20 years ago