Otzma Yehudit's Limor Son Har-Melech says 'something completely forbidden' happened amid clash with cops; police say conduct was respectful and professional