Channel 12 claims tensions high over minister's refusal to compromise on plan; both sides reject story as utterly false, 'fake news'; network says it stands behind its reporting