Activists look for suspect seen scrawling '1488,' a neo-Nazi code, on New York's L line, document tags across city