Duangphet 'Dom' Phromthep, 17, found unconscious Sunday in room at Brooke House College Football Academy in Leicestershire