Police Internal Investigations Department says officer suspected of indecent assault, attempted rape while returning teen to institution she had escaped