Financier found lifeless in cell after apparent suicide; women who came forward angry he won't be brought to justice