Acclaimed filmmaker Barry Avrich covers what might be his most peculiar subject to date: Albert Rosenberg, a charlatan with so many cover stories, even his family doesn't know him