Rabbi Alexander Popivker accused of harassing students; video appears to show him draw swastika on Muslim headscarf and say, 'Palestinians and Nazis are the same thing'