Parents from Scheck Hillel Community School claim student from Archbishop Coleman Carroll High School said 'Hitler was right' during high school match that ended in violent fracas