Shabtai says national security minister sets policy but enforcement at discretion of officers in the field, as far-right lawmaker urges him to fall in line with government policy