Fencer Race Imboden and hammer thrower Gwen Berry draw attention to social issues back home, could face consequences ahead of 2020 Olympics